こんにちは。大阪市の個別指導塾　成上館　鶴見諸口校の浅野です。
本日も日本語訳でややこしい単語の違いについてです。
【第1回】違いのわかる英単語講座「話す」
【第2回】違いのわかる英単語講座「見る」
【第3回】違いのわかる英単語講座「聞く」
【第4回】違いのわかる英単語講座「勉強する」
に引き続き、第５回は『会う』です

meet see　会う

meet
Nice to meet you.
の表現から初対面の相手と会うのはmeet を使います。
他にも偶然出会うこと、約束して会うときもmeet でOKです。

see
相手のことをどんな人かを知っていて、互いの顔を見て会うのがsee です。
見るのところでもでてきましたが、脳内に取り込むまでがsee でしたね。
注意したいのはすでに知り合いでも、会う約束をしてから会うとmeet になります。

※meet の語源は「二つのものを合わせる」ところから来ています。
野球でバットをミートさせるという表現でも使われますね。
つまり点Pと点Qが違う2点で、重なるイメージがmeet です。

• 「お会いできて光栄です」は中学１年で習いますが、
  二回目に会うときの表現も同時に習うべきですね。
  Nice to see you again.（またお会いできましたね）

シリーズリンク
【第1回】違いのわかる英単語講座「話す」
【第2回】違いのわかる英単語講座「見る」
【第3回】違いのわかる英単語講座「聞く」
【第4回】違いのわかる英単語講座「勉強する」

【第6回】違いのわかる英単語講座「受け取る」
【第7回】違いのわかる英単語講座「望む」
【第8回】違いのわかる英単語講座「閉じる」
【第9回】違いのわかる英単語講座「壊す」