こんにちは。大阪市の個別指導塾　成上館　鶴見諸口校の浅野です。
本日も日本語訳でややこしい単語の違いについてです。
【第1回】違いのわかる英単語講座「話す」
【第2回】違いのわかる英単語講座「見る」
【第3回】違いのわかる英単語講座「聞く」
に引き続き、第４回は『勉強する』です

study learn work　勉強する

study
study は何かを習得するために、授業や本を読んだりして
時間を費やすことです。
習得できたかは関係ありません。
ここから派生して、長時間観察する、長時間調査する、
また計画についてじっくり検討するという意味もあります。

learn
learn は学ぶと訳されますが、習得することに重点が置かれています。
過程ではなく、結果が大事なのがlearn です。

I studied English.（私は英語を勉強した（習得できたかは関係なく時間を費やした））
I learned English.（私は英語を学んだ（習得した））
この違いを覚えておきましょう。

work
work は時間や労力を使い、主に労働することを指しますが、
試験をパスするために科目の勉強をするときはwork を使うときもあります。

• 勉強するのに過程を重視するか、結果を重視するかで単語が変わるのは、
  日本人にはあまり馴染めないところですね。

シリーズリンク
【第1回】違いのわかる英単語講座「話す」
【第2回】違いのわかる英単語講座「見る」
【第3回】違いのわかる英単語講座「聞く」

【第5回】違いのわかる英単語講座「会う」
【第6回】違いのわかる英単語講座「受け取る」